• 8th October 2006 -By 薛芒
    Vincent

    Vincent

    Singer: Don McLean

    Starry, starry night 繁星点点的夜晚
    Paint your palette blue and gray 你的画版涂满了灰蓝
    Look out on a summer’s day 某个夏日不经意的张望是轻触我灵魂暗室的
    With eyes that know the darkness in my soul 双眼

    Shadows on the hills 影像重叠的层层群山
    Sketch the trees and the daffodils 点缀着茂密的树林与美丽的水仙
    Catch the breeze and the winter chills 颜色跳跃在雪白的亚麻布上
    In colors on the snowy linen land 捕捉着冬去春来的乍暖还寒

    Now I understand 我终于明白了
    What you tried to say to me 你无声的语言
    How you suffered for your sanity 清醒让你如此地不安
    How you tried to set them free 你多想把它们全部释放

    They would not listen 却无人倾听
    They did not know how 无人同感
    Perhaps they’ll listen now 也许 人们现在已有所改变

    Starry, starry night 繁星点点的夜晚
    Flaming flowers that brightly blaze 火红的花朵像燃烧的火焰
    Swirling clouds in violet haze 舒卷的云朵似紫罗兰的娇颜
    Reflect in vincent’s eyes of china blue 映射在文森特湛蓝而忧郁的双眼

    Colors changing hue 色彩不断变换
    Morning fields of amber grain 清晨片片琥珀色的谷田
    Weathered faces lined in pain 张张饱受沧桑布满皱纹的脸
    Are soothed beneath the artist’s 在画者充满爱心的手下
    Loving hand 渐渐舒展

    Now I understand 我终于明白了
    What you tried to say to me 你无声的语言
    How you suffered for your sanity 清醒让你如此地不安
    How you tried to set them free 你多想把它们全部释放

    They would not listen 却无人倾听
    They did not know how 无人同感
    Perhaps they’ll listen now 也许 人们现在已有所改变

    For they could not love you 人们不可能爱上你
    But still your love was true 但你的爱却仍然真挚不变
    And when no hope was left inside 当内心的希望全部遇难
    On that starry, starry night 在那繁星点点的夜晚
    You took your life 你选择了永久的安眠
    As lovers often do 如盲目冲动的恋人一般
    But I could have told you, Vincent 但我却没能告诉你,文森特
    This world was never meant for one 生命如你般灿烂
    As beautiful as you 本不该在这世上出现

    Starry, starry night 繁星点点的夜晚
    Portraits hung in empty halls 空旷的大厅中你的画像独自安然
    Frameless heads on nameless walls 无框的自画像挂在无名的墙上
    With eyes that watch the world 双眼注视着这世界
    And can’t forget 无限的依恋

    Like the strangers that you’ve met 正如你曾遇到的那些陌生人
    The ragged men in ragged clothes 破旧的灵魂,着破旧的衣衫
    The silver thorn of bloody rose 血红的玫瑰上银色的利刺
    Lie crushed and broken 夭折在初雪的大地上
    On the virgin snow 碾做尘埃

    Now I think I know 我终于明白了
    What you tried to say to me 你无声的语言
    How you suffered for your sanity 清醒让你如此地不安
    How you tried to set them free 你多想把它们全部释放
    They will not listen 却无人倾听
    They’re not listening still 无人在听
    Perhaps,they never will 也许,永远



    无觅相关文章插件,快速提升流量

  • 15 Comments to “Vincent”

    • gfp on October 8, 2006

      深夜,总是会想起要听《you’ve got a way 》这首歌,如同你听《Vincent》一样。
      心灵深处的感触,只有自己才能体会。但是心情,都是一样的。
      生日快乐,Dear。

      [回复]

    • 茂劼 on October 8, 2006

      郁闷哦,又抢我的沙发。。此源已加精,请楼主保持源的长期有效

      [回复]

    • sharmaine zhu on October 8, 2006

      对自己说:“今天,我活着……好吧,请快乐。”

      [回复]

    • Ying Tan on October 8, 2006

      http://www.don-mclean.com/articles/vincent.asp

      Don Mclean的官方网页上关于对Vincent的介绍:)

      [回复]

    • 艳 周 on October 8, 2006

      曾经最爱的一首歌。。。最近又在听了

      有机会应该去梵高记念馆听听,那感觉会怎样

      [回复]

    • 绿 on October 8, 2006

      老实说,平时不太听这种类型的歌,我爱的都是比较矫情的。。。。。但是这首歌倒是和这个空间满般配的,呵呵。

      [回复]

    • lan lan on October 9, 2006

      如果非要在浮躁和安宁之间界定,我应该属于浮躁型。但是我第一次听这歌,就很喜欢。感觉整个世界都安静下来了。所以,焦躁不安的时候,我总听着它。

      [回复]

    • Rita on October 10, 2006

      不知道你生日哦,嘿嘿sorry啊!!!迟到的祝福拉!!!!!!ANYWAY, 生日快乐拉~~~~

      [回复]

    • 当幸福来敲门 on October 11, 2006

      怎么感觉空间的气氛这么压抑啊,老大,雄起哟.迟到的生日快乐哈
      貌似我们的生日差不多哈

      [回复]

    • 当幸福来敲门 on October 11, 2006

      说错了,不是貌似,就是一天啊,都是9号哈.雄起哈.你生日如何啊?我比较郁闷的说

      [回复]

    • 小波 on October 14, 2006

          迟到的祝福,生日快乐!    难过的心情总会过去的.  仿佛我们汤姓的都很多愁善感!   距离并不能使大家遥远!

      [回复]

    • juan wang on October 14, 2006

      我看到了!在今天晚上的央视新闻,报道你们伊州的大雪,真的很美丽!不过要注意身体。但最美丽的却是这星光,还有凡高先生的星光,谢谢!

      [回复]

    • catony on October 15, 2006

      很赞的歌词,很美的音乐

      [回复]

    • 磊 潘 on November 29, 2006

      你等着,我要把英语学好。我就是不知道怎么学,其实我背单词挺快的,就是用不上。
      我真丢人。我考试的时候是完全碰运气,BBBB,ABBA,居然及格了,那是我有生以来最幸运的一次。
      我真丢人。

      [回复]

    • 瞎子 on January 16, 2010

      谢谢翻译的这么唯美
      有时侯听听这样的歌可以清洗下心灵
      很喜欢听一些不懂的东西
      应为不用去想这B到底在说什么
      Vincent 是个人名吗 估计他们住在个很美的地方
      很高兴你在自己的世界过得如此精彩
      很佩服你的勇气 比起你算是没有骨气了一直呆在一个世俗之地
      饱受欺压 满口仁义道德 做的全是勾心斗角 背信弃义的好事
      要是现实中有个地方像歌里描述得那么美好 真想去看看
      介绍点好听的 空的时候可以放松一下
      举杯畅饮 忘却烦恼

      [回复]

    请发表您的看法


Ad

free corel downloads

free corel downloads cracked

corel dvd moviefactory 6

corel dvd moviefactory 6 downloads

windows 7 free

windows 7 crack

winrar password cracker serial

wirar password cracker

windows key

windows key

key office 2010

office 2010 key

serial corel draw 11

serial corel draw 11 serials

free corel photoshop download

free corel photoshop download keygen

free winrar download for xp

download winrar for xp for free

download photo shop free

photo shop serial

winrar 3 download

winrar 3 download freedownload

photoshop key

photoshop key

adobe free

adobe free

cs5 serialz

cs5 serialz free

windows 7 key

windows 7 key

office 2010 professional key

office 2010 key

serial winzip 11

serial winzip 11 key

photo shop key

photo shop key

office 2010 free

office 2010 key